对比分析英文,对比分析英文怎么写

李白《静夜思》的几种英译文对比分析

1、Sinking back again， I thought suddenly of home.这个版本的译文，朱炳荪先生称赞“英译颇有独到之处，深刻地表达了原作中日夜思乡的惆怅之感，而在层次安排文字运用上更是加深了异乡孤儿对月哀愁之情。”但是小编也有不用见解。

2、How I yearn， for the moon of home.译兄：5-7言绝句，字面信息贫乏，求读者意会，直译往往看似平庸无味，有些译者便添加形容词，靠添枝加叶保留诗意。但若语句运用得当，无需如此也可另译文意境深远。宋朝版本的静夜思，丛“看”到“疑”，由“望”至“思”，诗人夜静心不静。

3、例如，他将李白的《静夜思》“但愁云鬓改，应觉月光寒”译为“相见时难别亦难，东风无力百花残”，展现了“音似”与“形美”的结合。而柳无忌教授的《登幽州台歌》译文，他强调了“音美”和“形美”的缺失，与许渊冲的翻译形成了鲜明对比。

4、探索文学翻译的独特魅力，我们深入思考“创造性叛逆”的艺术实践。它如同文本的异国之旅，旨在打破常规，赋予原文新的生命。以李白的《静夜思》为例，对其英译文进行概念功能分析，揭示了翻译中意象转换的微妙之处。戏剧翻译是一项极具挑战性的任务，需要精细的策略和创新的解读。

5、李白《静夜思》曰：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”对于这首无名氏古诗中的主人公来说，同样是这种情绪。“明月何皎皎，照我罗床帏。”当他开始看到明月如此皎洁时，也许是兴奋的赞赏的。银色的清辉透过轻薄透光的罗帐，照着这位拥衾而卧的人。可是，夜已深沉，他辗转反侧，尚未入眠。

6、李白写静夜思著名的诗句 举头望明月，低头思故乡。 静夜思 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 白话译文： 明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。

环比及同比的英文简写是

环比：month-on-month ratio 环比，表示连续2个统计周期（比如连续两月）内的量的变化比。环比增长率=（本期数-上期数）/上期数×100%。 反映本期比上期增长了多少；环比发展速度，一般是指报告期水平与前一时期水平之比，表明现象逐期的发展速度。

同比和环比的英文分别是：同比：Year-on-year comparison。环比：Month-on-month comparison 或 Ring-by comparison。以下是关于同比和环比英文表达的 同比 英文表达为“Year-on-year comparison”。指的是同一时间段内，今年或本期的数据相较于去年或上一同期的数据变化。

同比就是今年第n月与去年第n月比。环比就是今年第n月与第n-1月或第n+1月比。

YoY和MoM是同比与环比的英文缩写。YoY和MoM是同比与环比的英文缩写。YoY是Year-over-Year的缩写，意为同比，是指同一时间段内两个年份之间的比较。MoM是Month-over-Month的缩写，意为环比，是指相邻两个月份之间的比较。yoy也可以是增长率；上年；增减率的意思。